2018年6月23日

粤语中的英语外来词有哪些

粤语借英语单词的方法,次要有三浇铸型。基本的是英语单词粤语诠释(如德国演出服名牌:波士boss),其次执意英语单词直接的应用(如:我很喜悦,再次,半英语和半粤语(如波鞋)。你为什么要借它?,依我看基本的个原文是感触淡水流。、新潮,其次执意华语的原词诠释不敷嘹亮、或不侥幸的(广东话是最意大利),传令嘉奖:草莓色由于木莓的诠释等同三灾八难霉变。,因而粤语中相同的说“士多啤梨”,出生于英语strawberry,忘却是嘹亮的和侥幸的(梨=走快)。
一:食品动产
粤语英语奇纳河式演出服的或解说事例
批 pie 馅饼和苹果一批生产的量
比萨饼 pizza 意大利薄饼
布冧 plum 美国李子
樱桃色 cherry 樱桃
芝士 cheese 微笑
巧克力糖糖 chocolate巧克力糖
拨地 brandy 白兰地酒
奶油冻心 pudding 肥胖而迟钝的人,奶油冻果布牧场
乳脂 cream 奶油
沙甸鱼 sardine 紧紧地裹起来
沙律 salad 沙拉,蔬菜生吃
挞 tart 一种在西方的蛋挞
奶昔 milkshake
班戟 pan cake 煎饼
多士 toast 使暖和,烤面包
吞拿鱼 tuna 金枪鱼
大马哈鱼 salmon 大马哈鱼
三武功 夹心面包夹心面包
干邑 Cognac 法国酒拨地干邑
车站快餐部 buffet 车站快餐部车站快餐部
曲奇 cookie 丹麦蓝罐软烤饼打中软烤饼
十分愉快的事 cracker 一种软烤饼
无聊、含糊的话 wafer 一种软烤饼
啫喱 jelly
免治 mince 碎免治体力
奄列 omelette 煎蛋饼
果占 jam 保持
周打 chowder 西汤
钻孔机 punch 混合果汁杂果钻孔机
不能胜任某事 toffee

二:排挡
现代字体故意显示,包含足球、篮球手势、桌球等,据估计,Guangdon最前部的奇纳河留学生和华裔。奇纳河基本的届鞭打桌球冠军,这是广东话,珠海容国团(1959)。因而,数不清的体育面的英文语词遍及应用广东话在船腹,我敢说数不清的广东话都不知情是寻求生产商于英文。缺乏以为,急切的分娩寻求其寻求生产商。。
** 起伏=球 =球 **
学问粤语的人都知情广东话把球叫做波。,出生于英文ball。因而有:打波、踢波、一节波片、波鞋、波衫,附加物。不外,由于我不知情是否开端,香港人把女人本能的乳房称为起伏。粤语人士就开端慎用波字了。
** 桌球 **
小时分打桌球,是否7点,是否分数是6比6,究竟哪一个一方都必然要增加两分才干增加说服。。这条排成等级,连我那半文盲的祖母都知情这叫刁氏。。西方的这是什么?,我以为了10积年了。,后头总算一下子看到构成者是一任一某一英文词:deuce。
桌球旋转球,广东混:西,譬如,它是一任一某一大球。,就说:你做得精致的。旋转球得分,另一任一某一人吃番菜。单词的寻求生产商,我以为了十积年了。,后头总算一下子看到构成者是一任一某一非常奇特的简略的英文词:side。
桌扰嚷,过来,粤语混波片。,缺乏等同人刚过去的说。,奇纳河式演出服的打中扰嚷。只,像桌扰嚷两者都的冰棍儿,粤语叫波盘糖,照用到现时为止。回顾周星驰的影片《Kung Fu》
** 足球 **
香港电视新闻常说:脚趾尾拉西,如上所述,它出生于正面。
有一任一某一协同的申请表格。:梨丸,英文是volley,断球的意义。
法庭上的人盖起来,粤语混记号人。,比方:打进步的。构成者是出生于英文mark。(同时我一向在颌超越十年)
邪恶的外出,粤语不(首读),英文是foul。好猜。举个例:走出球。(香港称足球做仲裁人为球。
** 篮球手势 **
投篮,当咱们年老的时分,咱们都说秋篮子,会写字后一下子看到华语刚过去的摔字缺乏映射的意义,又迷瞪了。构成者是英语的shoot字。粤语朗诵母音短母音。
** 其它 **
奸污(刘汉冰):roller
警觉(装箱):boxing
桌球(桌球):snooker
Q棒(台球:cue
墨尔本打猎(打猎):derby
由于全然匆促的保藏。,希望的事把似砖的扔在下面。

三:谋生之道篇
发生着的粤语打中英语的以为,前面写了“食品动产”和“排挡”两篇博文。其它面的英语居民难以徘徊,它混性命。。
粤语中之因而英语居民,跟奇纳河式演出服的打中英语居民两者都,次要原文是由于当初缺乏对立应的华语语词,譬如,夹心面包。另一任一某一次要原文是由于,尽管不愿意有对立应的华语,另一方面用英语语词来表达显得很新潮,譬如,樱桃,樱桃)。不外,相当多的借用词,继我觉得它缺点新的。,刷掉而未应用。没有活力的相当多的,它一向被应用。。
眼前弃而不用或罕见用的英语居民:
士担(Stamp,邮票)、孖剧(market,市集)、巴仙(percent,百分法)、沙秀,警员)、吉士打(custard,乳制品厂鸡蛋糊、发酵粉(power,发酵粉、一件骨头(一节),一节,15分钟)、当代风格的(modern,现代字体、新潮等。
眼前还应用的英语居民:
英语中很多发S或SI的音,因而粤语打中英语居民有很多“士”的语词,俗名人粪尿:
悔流条(悔流条)、乘出租车(乘出租车)、畸士(case,参考资料)、拉士(last,详尽地)、系带(lace,用倒针编织)、芝士 (微笑),微笑) 、晒士(size,标出尺寸)、小费(迹象),迹象)、番士(fans,迷迷)、卡士(cast,演奏者阵容)、安士(ounce,雪豹)、白人(白人),白人)、冇飞士(face,面子)、摆铺士(pose)
没有活力的:士多(Store,义卖市场)、用指距测量的人(spanner,水平仪)、备用外胎(spare tyre,备用外胎、骗取(snooker,台球,附加物。
停止相当多的事例:
布冧(plum,美国李、奶油冻心(pudding)、屙打(order,命令)、摩打(motor,开汽车)、比坚尼(bikini)、拉臣(license,准许、车牌、茄呢啡(carefree,暂时演奏者、胶片(film,影片等。
英语和粤语混合词:
章程(读基本的个发表),check,反省或反省。,如:为你翻开一把章程;这么,下一艘船是否起航呢?。
穿插功率(电荷),充电)、拔出梳(插座),插座)、
洗桑拿(sauna,桑拿浴室)、食车站快餐部(buffet, 车站快餐部)、
买飞进田里(票价),门票)、
圣诞贺卡,记于卡片上)、
基佬、搞基(gay,伪造的货币
领呔(tie,领带) 、活结领结(bow tie,活结领带):香港首席执行官漫步者常常在出产。,混厨房一次的人。附加物。
直接的应用英语语词:
关闭英语居民,是否诠释近于广东话而远于英语,我将相称一任一某一借用词,比方乘出租车(乘出租车);而关闭诠释近于英语,粤语中缺乏对立应的中国字,依我看是英语词直接的应用,缺乏粤语化一道菜,只不外是“广东话口音的英语”Cantonese English罢了。这些话有:cancel,cute,shopping,enjoy,easy,happy,yeah,in,cool,上涨。事例:
脱掉一块地;心爱的(读Q或Q-TEE);我和老婆附和顾客。 ……
本文搜集的粤语打中英语居民不求完全,唯特相当或特别的。

四:决定性的文字
趁热打铁,把“粤语打中英语居民”刚过去的话题写完,论Bo Wen的详尽地一任一某一主旋律,因而称为“决定性的文字”。
立刻的实质,是搜集that的复数人类以为是华语亲自已相当,但实际的是借英语的语词,因而它也混惊喜文字。。
一时的怪念头(智能):别想它,像现代字体,漂亮的一词寻求生产商于英语。现代字体一词,它不再是现代字体的;一时的怪念头一词,不要机敏。是否你还用忘却来提出漂亮的(新时尚),你缺点新来的。,out了。现时必须用了:好的,屁股好,好热,好酷不狂暴的漂亮的。几年后,我不知情新单词又会涌现什么。。
水沟(法庭):初学粤语的使振作必学“沟女”一词,奇纳河式演出服的胆小的同义词。李连杰影片《方玉2》,郑少秋短节目的陈诺说:沟女,水沟是沟通的意义。竟,这是一本风趣的影片。你能够以为忘却是清朝的。,它实际的是在70年头和80年头的香港。。“沟”寻求生产商于英语court,考察的意义。从二十一世纪起,忘却又出版了。,现时,女人本能忘却被香港人应用了。,在会议的国界线前面有一把刀。,粤语中是用刀划开的意义,比方:开纸。鞭打妻一词,必要以为的寻求生产商。
抵抗(抵抗,抵抗:忘却很早到粤语中了,蒲通华现时被到国外应用。。
有几种化学品,也寻求生产商于英语:山埃(potassium cyanide,氰化钾)、喷漆稀料(thinner,稀释剂)。他们缺点山上的灰和出生于极乐世界的水。。一种使振作香气:科隆香水(Cologne),技击左拉科隆香水缺乏究竟哪一个相干。。
这些都是在广东先前在积年的东西。:冷毛衣(Laine),羊毛衣)、真的很酷(德值一克朗之硬币),确实良演出服、盒式口授留声机(盒式口授留声机),磁带)、水喉(长筒袜),水管)。冷毛衣未调用冷漠地气候。,另一方面出生于法语laine(羊毛),不好意义,缺点英语,英语词是yarn。酷,缺点由于衣物很酷。。卡缺点由于磁带像一张记于卡片上。水喉咙缺点水喉咙。这些,即使你是英语水平改正的广东话,这能够是越过的。。
基准参考文献(RANSUM),绑票):系好你的票,不要把你当成高丽参,这是你的钱(Shu J中)。
冇得挥(fight,竞赛):旧广东话,缺点不玩,这是不用与人家竞赛。。
唱散纸(change,求零):广东另一句格言,构成者是种类。月钱怎样能唱?
砂纸(证明),毕业证明):小时分,长者夜以继日地音色:读大学校舍,攞番张沙纸。也执意说大学校舍奖状就像沙纸两者都,你可以处理穷日子。。哪知是寻求生产商于英语。
是什么华晨(一时的怪念头),搞什么东东):小时分,是否你顽皮,长者说:是什么好的路途,是什么华晨?。并缺点说你是梦想牧师,但是什么新的(一时的怪念头)。没有活力的以及一任一某一词:小人物骚 show,服装演。,别想吃小人物,看一任一某一斑斓的女人本能。
外国的果(Kiwi),猕猴桃):新西兰民族性猕猴桃,刚过去的出现哪儿的话外国的。。
婆娘的乐队(现场) music,现场乐队演:接见们,你不用坐刚过去的远,现场乐队不用要当空。
会议(会议),汽车越野赛:没错,这越野跑车的“用力向某人刺去”确实媲美几十匹马。
老笠(rob,明抢):海盗船不用工头(头)抬起来,先每况愈下。忘却用得罕见。。
啪丸(pop,乱用药物):吃蓝精灵药丸的行动真的有裂痕吗?
哑猪跳 舞会):把你的脚绑起来跳下去,这是一只婴儿时期的猪!
无线电信标顺序(电话系统) 中):接见拨打热线电话系统。,这真的是灯塔四。
嘉年华(节日),节日):对一类后代的狂欢,真正的新年快乐。
星际淘金(汇),洗濯槽:婢,你在星际淘金里找到星级架吗?
创造,我呢次试场肥佬(fail)咗:无体重轻视,阿谁多脂肪的有个机敏人。。
姐妹,夏威夷群岛的书面缩写烧水壶,费心):创造费心的人自然是传闻比茶还多。。
老细,我要留在后面(免费),你的性功能障碍:要“叉住”,缺乏一副刀叉,全然一张纸或一任一某一电话系统。
详尽地一句:古巴队升起了尖响潮。,郎平也可以吃烧烤(机遇),探测球)。水球手势,轻易得分的高射球叫做机遇。,机遇球,蒲通华混探测球。。粤语网板译半小丑地称为“叉烧”。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注